Sacred FÓRUM

Tak to netuším, zkusím ji pohledat. Ikdyž to bude jako hledat jehlu v kupce sena

0215204193
0361564380
0403516508
1022965960

Tebe by se mělo týkat č. 0361564380

jj už jsem na to narazil. Já to přeložil takto (tzn. jinak. Takže se budeme muset sjednotit)

Narazil jsem na nějaké Kuanovy stoupence, používají ted' milníky jako modly. Znalec nebude příliš potěšen.

Když se nad tím ted' zamýšlím, tak Zeměměřič je to správné slovo!

Jo milník bude lepší. Sice to spíš vypadá jako trochu větší patník, ale bude to milník. A je jenom jeden. Ten quest je docela trhlej - běháš po cestě a čas od času ti to oznámí, že tady žádnej nechybí nebo co, a pak běžíš hledat ten chybějící. Ale sposta lidí tenhle quest asi mine, protože je docela zastrčenej a neni na novejch územích. Ale pokud se nepletu - což je dost možný, už jsem to dlouho nehrál - tak odměna neni špatná.

Takže to dáme takhle:

Narazil jsem na několik uctívačů Kuana, používají ten milník jako modlu. Zeměměřič nebude mít radost.

Nějak jsem si neuvědomil, že milník je i český slovo, ne jen zkomolenina z angličtiny .

Reddwarfe koukni na přelad str1 k řádkům a uvidíš že já ty řídky nedělal. a pokud vím tak by to měl být text i na comunity. a až bude další comunity tak by mi ho poslal zas na přeložení.
http://www.sacredwiki.org/index.php5/Sacred_2:Silly_Messages_A-Z
Zde jsou všechny ty srandy. a myslím si že jsou všechny v základu ice žádný asi nepřidává.
Ale pokud se na nějakou narazí bude to super. Pak bychom se dohodli co tam dáme.

A jo, promiň, překoukl jsem se.

Což mi připomíná, mám už všechny bojové umění přeložené - včetně vylepšení. Takže to hodím ještě během dneška na web, aby se s tím dalo pracovat a tím pádem ubylo práce při překladu

Tak tady to je http://sacred-city.cz/?e=s2/ice-blood/mag/aspekty

Super pěkný ale našel jsem něco co mám v textech jinak aspoň myslím:
Storm force - bouřná síla ale Síla bouře
Storm zone - bouřné území ale Dosah bouře

Já hodil Impact u Energy Blaze jako Náraz - líp to vystihuje vlastní působnost toho kouzla.

Jinak souhlasím s názore Kotora, jeho překlad zní trochu líp.

Ale musím uznat, žes odvedl pěkný kus práce - trochu jsem svůj překlad poupravil podle tvého vzoru.

Ohledně Čičmunda - asi je lepší si dát Žháře než Vhled, protože na http://www.sacredwiki.org/index.php5/Sacred_2:Familiar píšou, že když si dáš Vhled, tak na tebe nepůsobí lektvar Učitel ani bonusy ke zkušenostem od soch. To dost snižuje využitelnost. Ale dobrý je dát si Proud energie, pak už by Čičmunda měl dávat zcela kladnej bonus k regeneraci kouzel.